?

Log in

fluctuacia

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

December 29th, 2008


10:49 am - Немного французской этимологии
В русском языке слово "галстук" происходит от немецкого Halstuch - шейный платок (Hals - шея, Tuch - платок), но во многих других языках, несмотря на различие в написании, можно выделить общий корень - "крават":


итальянский - Cravatta
испанский - Corbata
немецкий - Krawatte
португальский - Gravata
английский - Cravat
украинский - Краватка
и др.
Все они берут начало от французского Сravate. Оказыватся, во время тридцатилетней войны, в 1635 году, несколько тысяч хорватских солдат пришло в Париж. Как правило, у них у всех на шее был повязан платочек. Французам это так понравилось, что они переняли идею, и стали носить такой шейный аксессуар, называя это "a la croate" (типа по-харватски), которое потом превратилось в самостоятельное слово "la cravate".
источник


От французского Eau de Cologne (~ "ё дё колонь") происходит и "одеколон". Eau - переводится как вода, cologne - французское название немецкого города Кёльн ("кёльнская вода"). Сейчас "одеколон" означает водно-спиртовой раствор с содержанием ароматической композиции 2-5% (в отличие от Eau de Toilette (8-15%), Eau de Parfum (15-22%), Parfum (22-40%))*, но изначально так называли жидкость, содержащую спирт, эфирные масла лаванды, бергамота и цветков горького апельсина (померанца) — нероли. Что ещё интересно, хотя слово французское, город немецкий, но происхождение самой воды - итальянское. Итальянец Жан Пауло Феминис, парикмахер из Val Vigezzo, покинул родину и переехал в Кёльн, где и создал рецепт одеколона, который назвал "aqua admirabilis". Изначально кёльнская вода только и была популярна в Кёльне, но началась семилетняя война, через Кёльн проходили войска, что поспособствовало широкому распространению одеколона. Феминис передал своё дело племяннику Джованни Мария Фарина, который развернул широкую торговлю кёльнской водой, позиционируя её как чудодейственный эликсир, избавляющий от многих заболеваний. Несколько десятилетий одеколон слыл элитарным запахом, но техический прогресс в парфюмерии и массовое производство поспособстовало утрате престижности.
источник

*На точность цифр не претендую, смысл в том что духи (Parfum) - самые концентрированные, потом по убываанию идет парфюмированная вода (Eau de Parfum), туалетная вода (Eau de Toilette) и одеколон.

(1 comment | Leave a comment)


> Go to Top
LiveJournal.com